Tłumaczenia uwierzytelnione – jakie dokumenty obejmują?

Tłumaczenia uwierzytelnione to wyjątkowy rodzaj przekładów, dotyczący dokumentów posiadających moc prawną. Tłumaczenia te wymagane są przez urzędy i organy w celu gwarancji wiernego odtworzenia oryginalnych dokumentów. Na przekładach tych znajduje się pieczęć oraz podpis tłumacza przysięgłego, który potwierdza tym samym zgodność tłumaczenia z oryginałem.

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia to szeroka kategoria przekładów. Różnią się one nie tylko formą, ale i trudnością w realizacji. Najłatwiejszą grupą są zwykłe tłumaczenia pisemne Poznań. Znacznie trudniejszymi przekładami się tłumaczenia specjalistyczne. Ich złożoność wynika z wypełnienia tekstu branżowym słownictwem, które tłumacz musi mieć opanowane. Bardzo często tłumacze treści specjalistycznych oprócz znajomości danego języka obcego posiadają także kierunkowe wykształcenie, związane z konkretnym sektorem. Dzięki temu są w stanie w sposób merytoryczny przetłumaczyć tekst branżowy, znajdując odpowiedniki danych słów w języku obcym.

Kolejną grupą są tłumaczenia ustne. Zaliczamy do nich konsekutywne tłumaczenie oraz symultaniczne. Trudność tego rodzaju przekładów związana jest z faktem, iż tłumacz musi nie tylko doskonale znać język obcy, ale także posiadać inne umiejętności – m.in. odporność na stres, szybkość reakcji, dobrą koncentrację, świetną dykcję czy umiejętność robienia szybkich notatek. Najczęściej tłumaczenia ustne wykonywane są podczas konferencji międzynarodowych, spotkań biznesowych, negocjacji, wykładów czy szkoleń.

Czym są tłumaczenia uwierzytelnione?

Nieco różniącą się grupą przekładów od pozostałych są tłumaczenia uwierzytelnione. Nie mogą być one realizowane przez zwykłych tłumaczy, bowiem wymagają dysponowania określonymi uprawnieniami. Tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych. Aby móc piastować ten zawód, konieczne jest zdanie egzaminu, składającego się z części pisemnej oraz ustnej. Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego. Osoba go wykonująca znajduje się na ogólnodostępnej liście oraz posiada własną pieczęć, którą wraz z podpisem poświadcza zgodność przekładu z oryginałem.

Tłumaczenia uwierzytelnione obejmują dokumenty o mocy prawnej. Należą do nich m.in. akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, testamenty, pełnomocnictwa, akty notarialne, polisy ubezpieczeniowe, dokumentacje medyczne, zwolnienia lekarskie, umowy o pracę, umowy najmu, dokumenty rejestracyjne pojazdów, faktury zakupu, dyplomy ukończenia szkół wyższych oraz kursów, zaświadczenia o statusie studenta, świadectwa szkolne, dokumenty finansowe, KRS, certyfikaty rezydencji, świadectwa pracy, legitymacje, dowody osobiste czy prawa jazdy.